《天堂蒜薹之歌》山东高密方言误译研究

【摘要】方言，底层大众的民间语言，具有鲜明的地域性特征。方言误译，是一种地域文化现象。莫言《天堂蒜薹之歌》中的方言误译探讨大多局限在某个范围内的例子列举，尚无全面、整体的分析研究。方言误译在一定程度上影响了我国地域文化的对外开放和交流，影响了“中国地域文化走出去”的效度。本研究期望引起广大学者对“中国地域文化走出去”效度问题的关注和思考，同时也为提升国家文化软实力提供一些参考建议。

【关键词】天堂蒜薹之歌;山东高密;方言误译;文化;效度

引言

误译，即错误的、有问题的翻译，长期存在于文学翻译作品中。误译是文学翻译的一块硬伤，是任何从事翻译行业的人时刻想规避却又规避不掉的普遍存在。曾有位日本学者河盛好藏认为误译与翻译之间的关系就如同氧气与空气之间的关系，它们相伴共生。误译有为了适应某种目的或需要而故意误解原文的有意误译和由于文化误读而导致的无意误译两种，无意误译较有意误译更加常见。就连莫言作品的御用翻译大师葛浩文也频频深陷无意误译的“翻译泥潭”。

方言，一种语言变体，具有鲜明的地域性，承载独特的地域文化。山东高密方言，高密县的汉语方言，隶属于胶辽官话。胶辽官话主要分布于山东省的胶东半岛、辽宁省的辽东半岛、鸭绿江下游地带和江苏省的赣榆县，分登连片、青州片和盖桓片三大片。在《天堂蒜薹之歌》中，莫言用他那粗而不糙的故乡语言——山东高密方言——向我们描写了一个以种植蒜薹为主的乡土世界，展示了一幅幅生动的最基层老百姓的生活、生产画面，呈现了浓郁的乡土气息和极富地域特色的乡土文化。……