《苏菲的假期》：如果这就是成长

作者:塞居尔伯爵夫人（法国）

译者:张晓风

出版社：译林出版社

内容简介：作品讲述苏菲、玛格丽特、卡米耶等“小淑女”和保罗、让、雅克、莱昂等“小绅士”在暑假里发生的趣事。在这个悠长假期里，男孩和女孩们一起学习、玩耍、冒险，共同体验了重逢的喜悦和死亡的悲伤，上演了一幕幕属于他们的“人间悲喜剧”。

试读章节

小窝棚（片段）

孩子们都在度假，不用上课。大人们宣布所有孩子都可以从早到晚一直做自己喜欢的事情，只要留出两个小时做功课就行。

表哥们到来的第二天，大伙儿起个大早。玛格丽特从被子里探出头来去叫正在熟睡的苏菲，苏菲一下子坐了起来，用手揉着双眼迷迷糊糊地说：“什么？怎么了？要出发了吗？等会儿，我马上来。”

刚说完，又倒头睡着了。

玛格丽特还想再去喊她。这时，睡在她旁边的保姆爱丽莎开口道：“玛格丽特小姐，请您别说话了，让我们多睡会儿，现在还不到五点钟，起床也太早了吧。”

玛格丽特自言自语道：“天哪，今夜好漫长，睡觉太无聊了！”

她躺在床上，回味着昨天白天玩耍的情景，憧憬着今天将要建造的小窝棚，不知不觉地又睡着了。

卡米耶和玛德莱娜醒了好久，一直熬到七点后才起床，这样就不会打扰到爱丽莎啦，她因为不用去建造小窝棚所以睡得很香。

莱昂和让刚到六点钟就起床了，当表妹们正起床时他们早已洗漱完毕，甚至连祷告都做了。

雅克在睡觉前同他的爸爸和玛格丽特进行了一次愉快的谈话，有人还听到他们的笑声。雅克不时地跳起来，兴奋地拍打着双手拥抱爸爸和玛格丽特；但是他们不愿向其他人透露这次热烈而又欢快的谈话的内容。

第二天，当莱昂和让去叫醒雅克时，他们发现他已不在房间。

让疑惑地问：“怎么回事？已经离开了？那他是几点钟起床的啊？”

莱昂无所谓地说：“既然是假期的第一天，我建议咱们去跑跑步，做些游戏，再散会儿步。我们肯定能在花园里找到雅克。等表妹们和朋友们到齐后，我们一块去农场转转。早餐可以喝加热的鲜牛奶，再吃点杂粮面包。”

让表示赞同。他们到农场时，人们刚刚挤完牛奶。农场主狄亚特大妈热情地接待了孩子们。在一阵寒暄过后，莱昂想问狄亚特大妈要些牛奶和杂粮面包。

狄亚特大妈爽快地答应了他们：“快去，大胖子，”她冲着一个抱着两只桶的胖女人喊道，“给这些先生们倒一些热牛奶，快点把牛奶拿过来！”“她太笨手笨脚了！很抱歉，先生们，她一点都不机灵。把你的桶放下来，还不如让亲自我来呢……快去箱子里找些面包……都齐了，先生们，你们慢慢享用，想要什么都可以。”

莱昂和让再次感谢了农场主，开始享用美味的热鲜奶和新鲜出炉还冒着热气的自制面包。

莱昂说：“够了，够了，让。如果我们吃的太多，就会行动不便。别忘了我们还要建小窝棚呢。我们必须在爱吹牛的小雅克将小窝棚建好之前完成我们的。”

让说：“哦！哦！我可没这么说。雅克厉害着呢，他很灵活，点子又多又有韧劲，当他想做成什么时一定会设法完成。”

“得了吧！你难道相信他一个人仅仅在苏菲和玛格丽特的帮助下能建造一个房子？”

“我不知道，就让我们走着瞧吧。”

“显而易见，我亲爱的朋友。他将会徒劳无功。”

“也说不定会建得很好呢，你待会看看吧！”

“你这么想，就是一个十足大傻子。哈哈，你见过一个七岁的建筑师？！”

“那好！你看到之后再笑吧。现在去找表妹们，都快八点了。”

他们赶紧跑回家，去敲表妹们的门。她们正在里面等着呢，听到敲门声，赶快开了门。他们有说有笑，走下楼，跑到花园去建造小窝棚喽。快到花园的时候，大伙儿耳边传来了类似钉木板的声音。

卡米耶好奇地说：“谁会在我们的花园钉东西呢？”

玛德莱娜道：“好像是在小树林里吧。”

卡米耶说：“不可能，声音就是从花园里传出的。”

莱昂说：“快看，是玛格丽特，她肯定知道这声音是怎么回事。”

几乎在同时，玛格丽特高声喊道：“莱昂、让，早上好啊。苏菲和雅克跟我在一块呢！”

让小声笑道：“没必要叫那么大声，我们又不是聋子。”

玛格丽特向他们跑来，给了每人一个大大的拥抱后，和他们一起，沿着通向花园的小路继续前进，小路有一段穿过小树林。

编辑推荐

“请不要为了那页已消逝的时光而惆怅，如果这就是成长，那么让我们安之若素。”林海音在《城南旧事》中的感悟，穿越时空，在一百五十年前的法国儿童作家塞居尔伯爵夫人那里找到了共鸣。《苏菲的假期》用明朗、温情的笔调写出了童年生活里的相遇和分别，教会孩子用稚嫩的眼睛和心灵去观察、感受人生的大课题。本书延续了《苏菲的烦恼》和《小淑女》一章一个故事的叙事风格，更加兼顾男生和女生的阅读趣味。书中插图由国内知名的插画工作室“雪娃娃童画”绘制，画面细腻精致，极具美感。

新书漂流

如果你对本期新书感兴趣，不妨邀约上同学一起来申请我们的免费阅读活动。本期我们将挑选两个学校进行《苏菲的假期》漂流，想要参与免费阅读的同学可以以班级为单位报名，收到我们新书的学生以班级为单位阅读后，将新书传递给隔壁班的同学。