从文体学视角分析《德伯家的苔丝》行文特点

陈玲

摘要：《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯·哈代的长篇小说中的一部，本文选择该作品第二章节文段为目标文本，并从文体学的角度剖析原文本：从词汇、语法角度对选段的文体特征进行具体分析。旨在对该类型文本的翻译有所思考。

关键词：托马斯·哈代;《德伯家的苔丝》;文体分析

1. 前言

19世纪末期，英国的工业革命使其飞速发展并成为世界头号工业大国。工业的发展打破了英国农民的生活方式和习惯。很多憨厚淳朴的农民在此时遭遇阵痛，不得不从自给自足转向受雇于人，受人剥削。托马斯·哈代是19世纪末维多利亚时期的小说家，他作为这一时期各种变化的目击者和见证人，在感情上厌恶铁路伸向农村，厌恶机器取代手工劳动。而在此背景下产生的《德伯家的苔丝》，以独特的艺术魅力和文学特色，引得无数文学、翻译家研究分析。本文旨在品析文段的风景描写和场景描写，分析具有画面美的环境描写，研究哈代文学中的文体特点和艺术特色。

2. 文体分析法

文体分析法旨在通过分析原作的文本特征，找出作者行文语言的艺术风格或习惯。每一位作者都有独特的行文风格，而每一篇文章也有其风格特征。在翻译过程中，没有绝对可靠的技巧和方法，译者只有不断深入了解原作、不断更新对原作的认识，全面了解全文的艺术风格和语言特色，并全方位剖析全文的文体细节，才能更加地忠实于原文。

本文将从文体学角度出发，从词汇范畴和语法范畴方面出发，详细分析选段的行文特征。……