论冯梦龙《蒋兴哥重会珍珠衫》对宋懋澄《珍珠衫》的改编

王慧盈

【摘要】：明人宋懋澄创作的《九籥集》不但在明末清初影响深远，而且流传到日本、朝鲜等国家，文集中的文言小说《珍珠衫》更是作为经典代表作被冯梦龙所喜爱，他在宋懋澄的基础上继承发展，明代拟话本小说《蒋兴哥重会珍珠衫》得以问世，此后关于珍珠衫的故事在民间不断流传，经久不衰。本文试图从语言、情节、道具运用等方面比较冯本与宋本的改编情况以及冯本较宋本影响深远的原因。

【关键词】：改编、宋懋澄 珍珠衫 冯梦龙

电视电影不仅根据编写好的剧本来开拍、制作，在小说、诗词等文学作品的基础上进行改编而成的影视戏剧已屡见不鲜，近些年来这种现象更是成为一种风尚，产生了一个流行词汇“IP（intellectual property）”，放在目前的语境里，更多的是指适合二次或多次改编开发的影视文学、游戏动漫等等，文学圈、游戏圈、影视圈无不觊觎“大IP”，唯恐慢了一步，失去的就不仅仅是IP这个主题，而是站在IP背后成千上万的狂热粉丝和他们不容小觑的消费能力。当然这种改编的现象在几百年前就已经存在，人们对小说、戏曲、评话等进行“增、删、衍、调”，发展出有趣、感人的故事，影响深远，带动了各种衍生产品的出现，成为古代经济繁荣、文化创新、社会和谐的推动力量之一。较著名的改编作品要属冯梦龙《蒋兴哥重会珍珠衫》，此作品是在明人宋懋澄《珍珠衫》的基础上改编而成。本文拟对冯本与宋本进行比较，探究其改编情况。

一、引言

宋懋澄《珍珠衫》出自其小说作品集《九籥集》，是他文言作品中的经典之作，全文不到两千字，结构精炼短小，内容简洁明了，小说主要描述一位女子和三位男子的婚姻爱情故事。……