做一本大美无痕的电影绘本

文|尾 巴

将《龙猫》绘本拿在手中的那一刻，我仿佛再次听见了最初的心跳声。

拿到第一本《龙猫》绘本样书的时候，我翻开后勒口处的编辑名单，拍了一张照片。这时距离2019 年12月我写下第一个《龙猫》绘本策划方案，刚好一年的时间。

磨铁出品的电影绘本《龙猫》是宫崎骏作品首次以图书的形式引进中国内地。这是一个庞大的项目，由很多碎片组成——与译者纠结一个标点符号的用法，与设计师一遍又一遍地尝试不同行间距段间距的阅读效果，又或者是凌晨3 点轰轰作响的印厂里，和印刷经理确认每一版的颜色……这些闪着光的碎片一点点积累，共同铸就了这部充满童趣与幻想的绘本。

这是我步入出版行业的第三年，对于出版流程早已不再生涩，处理各种突发状况也勉强算得上是得心应手。但是当我面对一本书的诞生，曾经那些激动的感觉已经渐渐弱化了。直到将《龙猫》绘本拿在手中的那一刻，我仿佛再次听见了最初的心跳声。

龙猫的叫声如何翻译令人苦恼！

《龙猫》的出品方吉卜力是一家以严谨著称的公司，对于授权更是如此。而如何把作品的文字打磨好，也是编辑团队优先考量的事项。在前期授权阶段，磨铁有狐团队就定下了译者并与吉卜力确认，即曾翻译过《窗边的小豆豆》的阿皎老师。因此，在《龙猫》绘本进入制作阶段以前，全书译稿就已经完成了。

作为绘本，《龙猫》的文本量并不大，满打满算也就8000 字出头。但是考虑到读者分布的年龄跨度较大，以及《龙猫》绘本本身的气质，我们希望这本书的文字对于成年人而言能在充满童真的同时不会显得低龄化，对于少儿读者又能做到流畅好读。