《红楼梦》英译中情态动词的语用取向探析
——以霍译和杨译为考察对象

谷 峰

(巢湖学院 外国语学院，安徽 巢湖 238000)

《红楼梦》被公认为是我国古典章回体长篇小说的巅峰之作，具有极高的海外传播价值，其外译研究方兴未艾，大有追逐“红学”显学之势[1]。然而“红译”研究任重道远。冯庆华教授曾指出：“从事文学翻译的翻译工作者最能体会到‘神似’‘化境’的艰辛困苦，有时稍有不慎，一个词用得不恰当，就会有损原作者的创作意图，失去作品中人物的语言个性，使原作中个性鲜明的人物显得苍白无力。”[2]36对译者而言，如何在译文中恰当地应用情态动词是“红译”的难点。经笔者考察，《红楼梦》的各译本都应用了为数不少的情态动词，恰到好处地应用情态动词不仅可以达到“神似”“化境”的效果，还能使译文于微妙之处显真义。其中霍译和杨译在众多评论家的笔下深得首肯，精彩之处俯拾皆是。鉴于此，本文采用语料描述分析法来考察情态动词在霍译和杨译中的分布情况，重点解读两译本中情态动词的语用取向，以期为“红译”研究提供一个崭新的视角。

一、国内“红译”研究现状

为了对国内“红译”研究现状进行全景俯瞰与热点捕捉，笔者于2020年3月10日在目前世界上最大的连续动态更新的中国知网数据库(CNKI)中，检索了近20年(2000—2019)相关研究文献的发表情况。为保证所用文献的丰富性，高级检索主题输入“《红楼梦》翻译”，或含选“《红楼梦》英译”等，进行多轮模糊检索，得到1903条结果。为保证文献内容的学术性，人工删除会讯、新闻、相关性小或不相关内容等80条，最终获得文献1823条。……