《双旗镇刀客》与《黄金三镖客》经典对白的会话分析

苏 蕊，赵颖迪

(西北大学 外国语学院，西安 710127)

改革开放结束了多年的文艺禁锢，为中国现当代艺术迎来了宽松的创作空间。随着国门的开放，西方艺术流派纷至沓来，冲击着中国艺术领域的多个方面。《双旗镇刀客》作为向美国西部片学习[1]的典范，成为“真正意义上的西部片”[2]91。以美国人西部开拓为主题的好莱坞西部片的成功，在赢得观众的赞赏和认可的同时，也使观众产生了一种误读，认为西部片就是好莱坞的产物。事实上，真正在西部片上能与好莱坞西部片比肩，甚至超越好莱坞西部片的，当属意大利西部片[2]91。《黄金三镖客》(TheGood,theBadandtheUgly)由“意大利西部片之父”塞尔吉奥·莱昂内执导，通过三镖客在美国南北战争期间既互相利用又钩心斗角的故事，成功塑造了棱角分明的人物形象。

学界对电影《双旗镇刀客》的研究主要集中在对其艺术表现方式的分析。如《〈双旗镇刀客〉的时空扩展和延伸》[3]、《〈双旗镇刀客〉中不一样的暴力美学》[4]等；在唯一一篇对比《双旗镇刀客》与《关山飞渡》的文章中，研究者侧重于两部影片的审美特征对比[5]。而对塞尔吉奥·莱昂内意大利西部片的研究主要集中在意大利西部片的起源[6]及其对好莱坞西部片的超越等。总之，学界现有成果缺乏从语言学文体学角度展开对两部影片的对比研究。

本文从戏剧文体学会话分析的角度，通过话轮分配、话轮分布与话轮长度三个方面，解读分析中意电影《双旗镇刀客》和《黄金三镖客》中高潮部分的经典对白，探求中西电影在通过语言对白塑造人物形象、呈现人物关系方面的差异，并进一步探索中西西部片语言表达方式中蕴含的中西文化差异。……