从社会语言学视角解读《远大前程》
——探析阶级变体对铁匠乔的角色塑造

［西南科技大学，四川 绵阳 621010］

一、研究背景

作为英国维多利亚时代批判现实主义作家的先驱，查尔斯·狄更斯对 19 世纪的批判深度和广度无人匹敌。他在《远大前程》中以充满同情和细致入微的笔触讲述了孤儿皮普一心跨越阶级但理想幻灭的故事。目前对《远大前程》的研究多集中于对皮普、郝薇香及艾斯黛拉的人物分析，鲜有学者对配角乔，一个粗俗不堪的打铁匠进行剖析，而社会语言学视角的解读更为匮乏。

语言与社会息息相关，社会各阶级不同的生活方式、思想习惯、社会价值观念、教育背景等都会在语言中留下一定的痕迹，因此语言的使用会表现出一定的阶级色彩。社会语言学中就将由社会阶级或阶层不同导致的语言变体称为“阶级变体”。乔在《远大前程》中尽管只是一个处于社会底层的小角色，但他的作用至关重要，查尔斯·狄更斯采用语言的阶级变体塑造出一个立体丰盈的角色，从乔的语音、词汇、语法系统中能够体现。

二、阶级变体

1.语音层面

本文对《远大前程》的探讨仅从原著小说进行，电影或电视剧并不在讨论范围内，可以从原文词汇中看出乔的口音非常浓厚，其中最显著的特征是/v/和/w/的发音非常混淆。乔无法判定什么时候该用上齿轻咬下嘴唇，狄更斯也在文中直接以错误的形式表现出来，如：wain,welwet,adwise,diwision 等。

第二十七章中，当皮普在伦敦成为上等人以后，乔欣喜若狂，前去巴那尔德旅馆看望他，二人一见面:“Joe,how are you,Joe?” “Pip,how AIR you,Pip?”这里的“AIR”大写表示强调，也展现出乔发音不准，有口音，没受过良好教育，把“are”的音发成了“air”的音。……