认知翻译观视角下《好逑传》帕西译本的英译研究
2021-01-28 06:55:23江苏科技大学外国语学院江苏镇江212011
名作欣赏
2020年35期
［江苏科技大学外国语学院，江苏 镇江 212011］
《好逑传》作为中国首部译介至西方世界的古典小说，18 世纪左右传入欧洲。在所有英译本中，帕西译本尤其对中文古典小说外译研究有重要参考价值。其中值得注意的一点就是译本中译文和注释与原文的不相符现象。认知科学和认知语言学的共生发展下，认知翻译观实证模式诞生，根据这种模式探索某一部译作的翻译模式，首先要关注译者大脑“黑匣子”的运作过程。借助认知翻译学，我们可以透析几百年前西方传教士的心路历程，探索《好逑传》这部充满中国古代风俗、道德准则的古典小说是如何在当时的西方世界传播的。
一、认知翻译学的理论框架
王寅构建了翻译的认知语言学模式，认为译者在翻译的过程中，会主观地将原作品进行了“再创作”。这里的“再创作”并非指译者根据目的语的环境改变了原文的内容，而是在翻译过程中通过认知转化，达到了目的语与源语的平衡，即“和谐”。王寅根据这种模式，提出了认知科学下的翻译视角即认知翻译视角，构建了认知语言学翻译模型，从中展示了六大主要理论。
（一）翻译的体验性
根据具体化哲学理论，认知、概念、意义等意象都是由人类对客观世界的感知与体验构成的。翻译是一种认知活动，其体现的功能建立在对客观世界的感知和经验的基础上，因此具有体验性。而处于不同文化环境的人们享有基本相同的现实世界，由此才有了大致相同的思维，这样的体验性认知形成了一种认知基础，确保不同文化、语言间具有互译性。……登录APP查看全文
