在时空交错中寻找
——也说张翎小说的结构

［中国计量大学现代科技学院，杭州 310018］

“伟大作品，必须是经过博大精深的构思后的产品”。在张翎的前两部长篇小说《望月》和《交错的彼岸》问世后不久，就有评论家称她是“海外女作家中少有的擅长小说结构的高手”。

海外的生活阅历使张翎经历了双重的时空体验，在创作中她把自己那份不安于现状、渴望行走他乡的心安在了小说人物身上，无论是早期的《望月》《邮购新娘》《交错的彼岸》，还是后来发表的《余震》 《金山》以及《流年物语》都有一个共同的特点，那便是时空交错的叙事结构，即小说在谋篇布局时采用双重时间、空间结构，将不同的时间、空间交叠在一起展开行文。从时间角度来看，几乎张翎的每一部小说都不以时间的线性发展为序，而是现在时间与过去时间穿插，在穿插中现在的生活与过去的故事同时向前推进，造成顺叙中有倒叙、倒叙中有顺叙的结构特点。从空间角度来看，小说的空间背景便是在东西世界两座不同的城市间置换，上演着一出出精彩的“双城记”，时而置身于潺潺流水的故乡藻溪，时而徘徊于充满异域风情的巴克维尔小镇；时而置身于东方大都市上海，时而又穿梭在西方大都市多伦多……中国的城市多与过去的故事连接，西方的城市则与当下人物的活动连接。“把中国的故事和外国的故事天衣无缝地缀连在一起”。

《交错的彼岸》是由记者马姬对多伦多一个黄姓女子失踪案的调查牵扯出两个家族的故事。一条写以黄蕙宁为中心的中国南方金氏家族的历史，另一条线则写美国加州酿酒业大亨汉福雷家族的故事……纽带是两个家族的爱情。