赫塔·米勒《低地》里的故乡情结

（上海外国语大学 200083）

熟悉诺贝尔文学奖的人应该都不会陌生，09年的诺贝尔文学奖桂冠由德裔罗马尼亚女作家赫塔·米勒摘得。诺贝尔文学奖评审委员会给予她的评价是：“以诗歌的精炼和散文的直白，描绘了无依无靠的人群的生活图景。”然而米勒的获奖并未得到一致好评：许多批判她的人认为，她的作品充满着太过浓重的政治气息；而支持她的人同样觉得，她的作品里面反对农村专制压迫和政治恐怖的精神值得赞扬。暂且不论政治对诺贝尔文学奖的评审有多大影响，米勒作品中描绘的饱受政治压迫和独裁专制的村庄却令人印象深刻，实际上这正是她又爱又恨、充满复杂情感的故乡。处女作《低地》就是以故乡为题材的代表作之一，其中收录了多篇经典短篇。

《低地》在正文前附上了赫塔·米勒于2009年获得诺贝尔文学奖时的精彩演说。演说由母亲的手绢引出人生的遭遇，借由手绢表达自己写作的缘由。母亲每天早上在“我”出门之前会问“我”是否带手绢，这是亲情的一种间接表达方式；家里专门摆放手绢的抽屉既是手绢形式的家庭肖像，也是“我”的家庭肖像的真实写照。从这些细节可以体会到家庭温情的一面，并不是完全充斥着残暴与恐怖。母亲在因“我”而被警察拘留的几个小时里，用手绢创造了一些尊严；而“我希望我能为所有那些被剥夺着尊严的人说一句话”（赫塔·米勒，2010，14）。由此可见米勒写作的初衷：她想要借助词语和写作唤醒故乡人民的觉醒意识，即使这力量如同手绢一样渺小，但她依然希望人们可以意识到自己被剥削者的地位，从而开始反抗、维护自己的尊严。……