“기쁘다”和“즐겁다”近义词辨析

（青岛大学 266000）

一、绪论

词汇的误用不仅使听者难以理解，也会降低话者的语言水平、品格，使会话氛围陷入尴尬。因此词汇的正确使用在语言交际中极为重要。词汇的辨析向来是学习外语的重难点，大部分学习者依靠词典和教师。但词典无法摆脱近义词之间词义的循环性，很难发现近义词之间细小的差异。

“喜”和“哀”是人类基本情感。表达“喜”时，汉语常用“高兴、快乐、开心”等，韩语中用“기쁘다，즐겁다，황홀하다，신나다”等1。本文主要讨论“기쁘다”和“즐겁다”的区别。

二、心理形容词的概念

心理形容词是描述话者心理状态的形容词。情感的关键在于要具备能感受到感情的主体、与主体相关的一系列事件与情况、感情主体对事件或情况的反应，我们把它们看作为情感产生的三要素。本文将从情感三要素的角度去分析“기쁘다”和“즐겁다”的区别。

三、“기쁘다”和“즐겁다”辨析

韩国国立国语院编纂的《标准国语大辞典》中“기쁘다”的解释为“욕구가 충족되어 마음이 흐뭇하고 흡족하다”；“즐겁다”的解释为“마음에 거슬림이 없고 흐뭇하고 기쁘다”，使用的元语言（Mega Language）为“기쁘다”，这就是词典的循环性问题。

本文采用分析语料库的方法，通过分析“기쁘다”和“즐겁다”的感情经验主体、对象、反应和搭配来辨析。选用韩国国立国语院语言信息分享中心（국립국어원언어정보나눔터）2的语料库的句子进行分析。

（一）意义层面辨析

“기쁘다”和“즐겁다”都是发生好的事情而感受到好的情感，这也是“기쁘다”类心理形容词的共同点。辨析从经验主体角度出发按照经验主有无直接经验行为；从对象角度出发按照引起情感的时间范围、事件的发生有无意识、具体事件还是抽象事件；从反应角度出发事件和情感的发生是同时还是有时差、反应持续的时间程度、是否掺杂其他反应来进行，通过大量例句总结如下：