浅谈影视配音中人物的贴合性

乌布力·阿卜杜喀迪尔 和田地区影视译制中心

一、引言

对于影视剧的制造工作来说，人物的塑造是其工作的核心内容，随着我国与世界各国之间的联系日益紧密，世界各国的文化在相互交融中得到不断地发展，我国的影视事业也在这种社会背景下得到不断地发展。影视配音就是对未经过同期录音的影视剧进行后期的制作，从影视人物的口型、人物的基本动作以及影视剧的情节发展进行声音的配合。影视配音艺术有着自身特定的优势与特点，一方面，影视配音工作依靠录音科学技术而实现；另一方面，影视剧配音又有一定的创造性，有着自身独特的技巧。影视配音并不指单单的背台词与对口型，它是一种在原影视作品基础上的提升再制作，影视剧人物贴合技巧正是这种创作艺术的具体体现。影视配音中人物的贴合技巧不仅需要与影视剧角色人物的口型进行贴合，还需要对影视剧中角色人物的行动、影视剧的画面、情境以及人物的内心感受进行贴合。

二、与影视剧人物口型的贴合

与影视剧中人物的口型进行贴合，这是影视配音工作的重要内容，同样也是影视剧人物进行配音创作最需要关注的基本技巧。观众在观看影视剧时最直观的能够感受到原影视剧人物说话动作与其配音的长短是否具有一致性，因此，在进行影视配音时，就要首先对原影视作品中人物的口型进行贴合，保持配音与人物口型的一致性。……