跨境电商英语词句特征及翻译

广东省外语艺术职业学院 叶卜源

跨境电商（Cross-border E-commerce）是指分属不同关境的交易主体，通过电子商务平台达成交易、进行支付结算，并通过跨境物流送达商品、完成交易的一种国际商业活动。作为外贸新业态，跨境电商在短短二十年内呈现出强劲的发展势头。海关统计数据显示，2020年我国跨境电商进出口总值达1.69万亿元，再创新高。2020年，教育部增补9个专业，其中包含“跨境电子商务”专业，可见，跨境电商是当今社会的热门行业。本文试细化跨境电商翻译的定义，并结合实例探讨跨境电商行业英语的词汇和句法特征及翻译技巧。

1 跨境电商翻译的定义

近年来，一些中高职学校及本科院校都开设了跨境电商英语或翻译课程，从事跨境电商翻译研究的人员越来越多，然而“跨境电商翻译”这一概念尚无统一认识。 本文试图为“跨境电商翻译”提出定义。笔者认为，“跨境电商翻译”概念有广义和狭义之分。广义的跨境电商翻译是指任何与跨境电商有关的翻译活动，如跨境电商平台翻译、跨境电商新闻翻译等。从狭义上看，跨境电商翻译指的是在跨境电商运营过程中进行的文本翻译，英语文本包括：客服英语（售前、售中、售后沟通等）、营销推广英语（店铺公告、店铺介绍、邮件及SNS营销等）、操作英语（产品上架、详情页描述、结算及物流等）。

2 跨境电商英语词汇特征与翻译

2.1 词汇特征

2.1.1 专业词汇

韩礼德 (1978) 认为，在任何语境中, 语场、语式、语旨都影响着语域，语域变异的标记是语言材料，表现为词汇随语域变化而变化。……