中国乡村故事的“我者视角”与“他者视角”
——基于纪录片《记住乡愁》国内版与国际版比较

熊 伊

乡村是中国的社会根基，是中国故事的力量之源，讲好中国乡村故事是“讲好中国故事”从1.0时代进入到2.0时代的重要实践。纪录片作一种特殊的影像媒介，一直以来都是讲述中国故事的重要载体。《记住乡愁》正是通过讲述中国美丽乡村故事，向国内外传播了正面的中国形象。

《记住乡愁》（国内版）是由中宣部、住房和城乡建设部、国家新闻出版广电总局、国家文物局组织实施，中央广播电视总台中文国际频道拍摄的大型纪录片。这部被列入国家历史文化传承工程和历史文化纪录片工程重点项目的纪录片，以优秀传统文化为核心，一共梳理了120个传统村落的脉络，深入挖掘和阐述了中华民族优秀传统文化的价值和意义，一经播出便引起了广泛关注。

《记住乡愁》（国际版），由中央广播电视总台与五洲传播中心、国家地理频道联合制作，于2019年春节期间在国家地理《华彩中国》栏目隆重推出。与国内版相比，国际版节目加入了外籍主持人等一系列国际化元素，并以海外观众熟悉的视听语言弘扬中华优秀传统文化，展示中国的风土人情、民风民俗，实现了中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展。

《记住乡愁》的两个版本都取得了很好的效果。不同的是国内版为中国导演拍摄制作，是面向国内受众的“我者视角”；国际版则由外国导演拍摄制作，是面向国外受众的“他者视角”。两种视角分别讲述了什么样的中国乡村故事？各自采用的又是怎样的讲述方式？……