冯爱琳,叶海莉
(惠州学院 文学与传媒学院,广东 惠州 516007)
张爱玲酷爱戏曲,其创作与传统戏曲之间共生共融的关系为越来越多的人所关注。谙熟戏曲的张爱玲总是习惯用戏剧化的眼光看待现代都市生活。在散文《童言无忌》中,张爱玲说:“生活的戏剧化是不健康的。像我们这样生长在都市文化中的人,总是先看见海的图画,后看见海;先读到爱情小说,后知道爱;我们对于生活的体验往往是第二轮的,借助于人为的戏剧,因此在生活与生活的戏剧化之间很难划界”[1]90。“看戏”成为她观察都市生活的一个特殊的视角。在她的笔下,现代都市生活与古代戏曲生活相互嵌生着,她笔下广袤的中国,也每每化生为一个戏台或一出戏:现代都市的衍生物——无线电里常常唱着她熟稔的绍兴戏(《年青的时候》);黑沉沉的长街里,守着锅的孩子蹲踞在地上,宛如一幅特写置于昏暗的舞台中央,满怀的火光便有了舞台上聚光灯的效果(《道路以目》);晒着太阳去买回来的沉重累赘的一日三餐,竟有了古戏台上“谯楼初鼓定天下”的神奇效应(《洋人看京戏及其他》)。在张爱玲眼中,戏曲中锣鼓喧天的嘈杂喧闹与现实世界的“纷纭,刺眼,神秘,滑稽”达成了某种共谋,京剧更是以它的“浑朴含蓄”跨越时空,嫁接了历史记忆与现世经验。
张爱玲在小说创作中将中国传统戏曲进行筛选、吸收及引用,凸显自身内涵,使作品成为历史和现代交织的产物,其小说与戏剧因此构成了互文关系。……