试论民族语译制影片与国家认同的建构
——以怒江傈僳语影视译制为例

2021-01-31 11:21:42黄敬茹
视听 2021年4期
关键词:国家文化

□ 黄敬茹

一、研究问题与研究意义

各民族对国家的高度认同对中国的政治稳定、社会秩序和国家统一具有十分重要的意义,尤其在全球化、信息化互相交织的背景下,各国交流日益密切,各种文化价值观的传播对我国民众的身份认知和价值观造成了巨大影响。由于各种原因,我国的少数民族多聚居在较为边远的地区,在特殊且复杂的外部诱因影响下,少数民族身份认同意识特别是国家认同意识的变动会影响到其行为方式和组织活动。在此形势下,如何增强少数民族尤其是跨境民族对国家的认同感和凝聚力,成为我国特别是少数民族地区面临的重大问题。

作为一种大众媒介,影视剧自诞生以来就因其具有的意识形态属性而承载种种价值理念。道格拉斯·凯尔纳认为:“电影作为媒体文化最重要的表现形式之一,提供了构成人们的世界观、行为甚至认同性的材料”①。还有学者认为,影视剧具有建构国家认同的工具属性,李道新曾指出,“新中国建立以后,在国家财政的支持下,露天电影不仅承担着宣传教育的政治使命,而且在族群融合与国家认同等方面被委以重任”②。因此,不难看出影视剧在培养各个民族的国家认同意识方面发挥着重要作用。

在传播过程中,语言因素对受众的信息接收与理解关系密切。在我国的一些少数民族聚居区和边疆地区,当地人大多依靠本民族语言来进行信息交流。他们对汉语的理解和应用能力较弱,而我国的影视剧作品则以汉语为主要生产语言,当地人在观看和理解汉语影视剧时,语言不通是不可避免的现实问题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
国家文化
国家公祭日
环球时报(2022-12-14)2022-12-14 16:46:27
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
国家
学生天地(2020年22期)2020-06-09 03:07:52
谁远谁近?
能过两次新年的国家
把国家“租”出去
华人时刊(2017年23期)2017-04-18 11:56:38
奥运会起源于哪个国家?
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24