□梁柱
改编是影视剧创作的主要途径之一,也是当下文化产业优质内容资源再利用的重要手段。基于文化产品的精神属性,优质内容的改编往往需要考虑接受群体的文化背景与集体偏好,目的是提高作品的接受程度。接受群体的文化背景和集体偏好往往又与地域因素有着密切的关系。地域是划分文化类型及范围的重要指标,也是划分观众群体的重要标准。影视剧的跨地域改编,不仅是表现形式“地方化”的过程,也是一个文化基因迁移与甄选的过程。从文化基因的角度探析影视剧跨地域改编与接受的成功路径,对影视剧的创作有着重要意义。
由广东广播电视台、珠江电影集团联合出品,广东珠影影视制作有限公司摄制的大型粤语情景喜剧《七十二家房客》自2008年至今已经连续拍摄17季,制作完成了2080集。该剧主要讲述20世纪40年代民国时期广州西关太平街房客与包租公、包租婆之间斗智斗勇,房客与房客守望相助的一系列故事。该剧以其鲜明的人物性格、幽默的地方语言、生动的故事情节、扬善惩恶的主题思想赢得了广大电视观众的喜爱。该剧在广州地区以外的粤语地域和海外华人地区的收视反应相当热烈,口碑极佳;良好的社会效应和收视效应使《七十二家房客》成为广东影视一个无可争议的品牌精品,曾获得广东省“五个一”工程奖、广东省文艺百花精品奖、全国电视飞天奖提名、澳门国际电视节金莲花最佳粤语电视剧大奖等多项荣誉。……