文化“走出去”背景下的外宣翻译与国家形象构建
——以抗疫外宣翻译为例

2021-01-31 11:29:58王芳
沈阳师范大学学报(社会科学版) 2021年4期
关键词:走出去国家疫情

王 芳

(沈阳师范大学 外国语学院,辽宁 沈阳110034)

文化“走出去”是新时代国家发展战略的重要组成部分。党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》明确提出,要大力开展对外文化交流,加强国际传播能力和对外话语体系建设,推动中华文化走向世界[1]。同时,中央先后印发了《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》[2]《关于加快发展对外文化贸易的意见》[3]《关于加强“一带一路”软力量建设的指导意见》[4]等一系列文件,在新的时代背景下赋予了文化“走出去”新的意义和内涵。

文化“走出去”是实现中华民族伟大复兴中国梦的现实需求。习近平在全国文艺工作座谈会上强调,没有中华文化繁荣兴盛,就没有中华民族伟大复兴。古往今来,中华民族之所以在世界有地位、有影响,不是靠穷兵黩武,不是靠对外扩张,而是靠中华文化的强大感召力和吸引力。我们的先人早就认识到“远人不服,则修文德以来之”[5]的道理。

文化“走出去”是构建人类命运共同体的有力支撑。文化是将不同的个人或共同体聚集在一起的无形纽带。国家文化承载着一个国家的精神价值,是民族价值观的集中体现。中华文化“走出去”其实也是一种价值观的国际传播,目的是让其他国家的人们理解和接纳中国文化及其承载的价值观念。文化“走出去”,既能促进中华优秀传统文化与世界各国多元文化的交流,也能增进世界对中国文化的了解,从而增进共识,消解不良影响,使中国文化能与国外文化融合共生。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
走出去国家疫情
战疫情
抗疫情 显担当
人大建设(2020年5期)2020-09-25 08:56:22
疫情中的我
疫情期在家带娃日常……
37°女人(2020年5期)2020-05-11 05:58:52
能过两次新年的国家
把国家“租”出去
华人时刊(2017年23期)2017-04-18 11:56:38
奥运会起源于哪个国家?