女书跨文化传播的话语分析
——以《雪花和秘密的扇子》在海外的传播为例

2021-01-31 11:35:35李異平赵艺哲
三明学院学报 2021年1期

李異平,赵艺哲

(暨南大学 新闻与传播学院,广东 广州 510632)

1991年1月台湾妇女新知基金会出版了女书研究专家宫哲兵教授的《女书——世界惟一的女性文字》一书,将女书推广到不同的国家和地区,激发了文学界和社会学界对研究和宣传女书的兴趣。大洋彼岸的美国人类学博士史凯姗受宫哲兵教授的启发也将研究和宣传女书作为博士学习期间的主攻方向,出版了女书研究专著 《中国农村女文字与女性生活》(英文版)。2005年,华裔美籍女作家邝丽莎也根据女书中描述的内容创作出版了小说 《雪花和秘密的扇子》(以下简称《雪花秘扇》),在美国引起轰动。“该书在《纽约时报》和亚马逊图书榜上畅销一年之久,被翻译成38种语言,销量超过100万册。”[1](P87-89)女书起源于中国南部湖南省的江永县,在江永县及其毗邻的县、江华瑶族自治县的大瑶山和广西部分地区的妇女之间流行,其文字字体秀丽娟细,造型奇特,也被称为“蚊形字”。女书中再现了大量具有悲剧色彩的女性生命体验和婚姻生活,以及融入社会文化及其民间习俗之中的女性精神、情感交往模式和价值追求话语,“携带着”十分特殊的女性话语实践和地域特色的社会文化实践特征。通过成功的对外传播,女书为世界文化传播圈理解中国历史长河中一个阶段的中国女性文化搭建了一座社会认知的桥梁。

话语分析属于应用语言学的一个分支,主要研究话语、社会和意识形态之间的关系,揭示文本中的文化环境所导致的权利不平等和话语霸权①并使其逐步合理化的话语实践活动。……

登录APP查看全文