文体学视域下《黄帝内经》两个经典英译本的比较研究

2021-01-31 12:31:26乔现荣谈艺喆任慧君
商洛学院学报 2021年5期
关键词:文化

乔现荣,谈艺喆,任慧君

(陕西科技大学文理学院,陕西西安 710021)

文体学和翻译是相互关联的,文体翻译实际上是一种重要的翻译方法,并且文体对翻译实践至关重要。最早的文体学概念是古希腊时期提出的。哲学家亚里士多德强调:“仅仅知道我们应该说什么还不够,还必须以恰当的方式来表达。这样会大大有助于演说取得应有的效果;打动听众,一要靠内容,二要靠文辞,三要靠演说技巧”[1]。

中医典籍是描述中医药学理论与实践的独特文体,属于专用语的研究范畴,但传统的中医典籍翻译研究主要集中在对译本的述评和翻译的价值判断,都是根据作者的个人喜好来评价,客观性较弱[2]。从17世纪开始,就有西方传教士和学者翻译和传播中医典籍,著名的波兰传教士卜弥格,经过实地调查和深入研究《黄帝内经》(下文简称为《内经》)和《难经》后,用拉丁文撰写了《中医处方大全》《通过舌头的颜色和外部状况诊断疾病》《耶稣会在中国的传教士卜弥格认识中国脉搏理论的一把医学的钥匙》等著作,为中医西传做出了巨大贡献[3]。被誉为西方第一位“专业汉学家”的雷慕沙发表了第一篇有关中医专业的汉学博士论文《舌诊研究,即论从舌头看出的病征,以中医理论为中心》,其中参考了卜弥格的《通过舌头的颜色和外部状况诊断疾病》[4]。1949年第一本《内经》译本在西方公开出版,译者爱尔萨·威斯为了能使译本最大程度地被西方读者接受,借用了大量西医术语表达中医概念,让国外读者对中医有了概括的了解[5]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14