费钰茜,孟祥春
(1.沈阳城市建设学院 外语与通识教研部,辽宁 沈阳 110167;2.苏州大学 外国语学院,江苏 苏州 215006)
《人间词话》是王国维诗学词学研究的重要成果。《人间词话》现有两个经典英译本,香港学者涂经诒的译本《人间词话》汉英对照版再版于2016年,美国汉学家李又安(Adele Austin Rickett)英译的《人间词话》出版于1977年。
在诗学范畴下将《人间词话》中的文论话语分类整理,可分为诗意、诗人和诗品三个方面。选取典型例子进行分析,总结得出涂经诒译本(以下简称“涂译本”)的“三失”和李又安译本(以下简称“李译本”)的“二失”,提出采用“中西互参互释”可很好地解决上述问题。
《人间词话》体现了王国维中西融通的特点。书中话语有的根植于中国传统诗学,有的既有中国传统诗学的特点,又受到西方思想的影响。以下将从诗意、诗人、诗风诗品三个方面选取核心话语示例对其加以分析。
《人间词话》开篇即论“境界”,“境界说”是王国维诗学的一大特色。王国维开篇即指出,“词以境界为最上”[1]1。涂译本为“Inthecipoetry,theworldis of predominant importance”[2]1,他用“world”译“境界”是遵循了刘若愚的译法,刘若愚认为“This‘world’is in fact a fusion of emotion and scene”[3]84。然而,将“境界”概括为情景交融不全面,情景交融确是“境界”的一种体现,但不足以表达全部内涵。李译本为“The most important element in a consideration oftz’uisching-chieh”[4]40,这里的“ching-chieh”体现出“境”和“界”的动态、层次和区别,每一种有独特性的“境”都对应着一种“界”。
再举一例,“有我之境,以我观物,故物皆着我之色彩;无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物”[1]6。涂译本“有我之境”为“aworldwith a self”,“无我之境”为“aworldwithout a self ”[2]3。……