语言、视域和文化情怀：论菲华作家吴新钿的文学创作

朱云霞

（中国矿业大学 中文系，江苏 徐州 221116）

在东南亚华文文学中，菲律宾华文文学（以下简称“菲华文学”）在文化母题和文学形态上与其他区域具有同质性，但因菲律宾社会的宗教信仰、民族特性及华人处境等特殊性，菲华文学也呈现出自身的特色。1981年，菲律宾军事戒严结束后，菲华文学重获生机，但由于菲律宾华人所占人口比例相对于其他东南亚国家较低，华文教育也不够发达，华文创作出现了“断层”。为此，老一辈作家一方面积极从事文学创作以活跃菲华文坛，另一方面也自觉承担起承传中华文化的使命。近年来，菲华文坛因新移民的加入呈现出新的样貌，“60后”“70后”的文学创作不仅承续了老一辈作家的文学资源，并将中国当代文学的影响融汇到“海外”经验之中，如椰子、张琪（张子灵）、缪玉等，也出现了不少如诗人温陵氏这样既热诚创作，又积极推动中菲文艺交流、创建海外创作基地的文学活动家。

因此，如何梳理菲华文学传统，怎样看待菲华文学在21世纪的发展，就需要我们重返菲华文坛，从老一辈作家的文学世界开始，从个体出发打开进入菲华文学的路径。选择菲律宾华文作家协会首届会长吴新钿①吴新钿（1929—2013），出生于福建晋江，后移居菲律宾，笔名查理、心田。作为考察对象，主要基于以下三个层面的考虑：从世代角度来说，他有一定的国内生活经验，出生于1920年代末，能够代表这一群体从迁移到落地生根的文化心理。从文学履历来说，他的创作轨迹具有代表性，小说《老中国人》被拍成菲语片上映，1996年获得首届“亚细安华文文学奖”；……