翻译目的论视角下的乡村旅游资料翻译策略研究

刘庆连，马 莉

（淮北师范大学，安徽 淮北 235000）

乡村旅游的主要宗旨在于“旅游度假”，是指以郊外村庄作为旅游空间，以“人文无干扰、生态无破坏[1]”为主打宣传内容，希望游客到来后，能够更多地了解本地乡村民情、礼仪风俗，观赏、品尝、购买本地特色农家产品，最终达到增加地方收入，提振地方经济的目的。随着经济全球化的深入发展，乡村旅游景点必定会逐渐接待更多的外国游客。为做好宣传工作，需基于翻译目的论，做好乡村旅游资料翻译工作。

1 翻译目的论内涵简析

翻译目的论的形成经历了四个阶段：

其一，自上世纪70年代开始，德国功能学派代表人物，同时也是翻译理论创始人凯瑟琳娜·莱斯在《翻译批评：潜力与制约》一书中提出，将语言功能、语篇类型、翻译策略互相联系，在传统的原文与译文功能关系的基础上，创造并发展了翻译批判模式[2]。凯瑟琳娜认为，翻译应该具备综合性和交际性。具体而言，对原文资料进行翻译后得到的译文，在语言形式与交际功能方面都应尽量与原文相同。但在此基础上，译文在实践应用时应该有别于原文，彰显译文的功能特征。比如在20世纪90年代，我国引入外国电影后，均需由专业人员进行二次创作，而大众看到的中文版本实际上都是“译制片”。该类影片的特点为，一群中国专业翻译人员在说中文的过程中，尽量模仿外国人说话的习惯、情感表达方式，使观众看后感到产生十分新奇的感觉——尽管听到的话语都是汉语，但却感觉是在观看外文原声电影。……