诠释学理论视角下英文小说的汉译问题
——以菲茨杰拉德《明智之举》为例

荀梦菲

（中国矿业大学外国语言文化学院 江苏·徐州 221100）

短篇小说《明智之举》创作于爵士时代。小说以作者F.S.菲茨杰拉德与妻子的真实经历为原型，讲述了主人公乔治的经历。尽管篇幅短小，但作者仍将当时年轻人冲动和压抑交织的复杂情绪描写得淋漓尽致，与另一文学流派硬汉派的主旨形成鲜明对比。本文以内视角叙事，多以心理描写塑造人物。小说全文都以乔治为线索人物串联，使读者更快进入角色。然而国内对于本作的翻译并不热门，现存译本仅有两种：其一是2011年上海译文出版社出版的姜向明译本；其二是2016年深圳报业集团出版社出版的杨蔚译本。因此，尚缺乏诠释学视角下对该作的研究。德国哲学家施莱尔马赫认为，诠释学不应该受到特殊文本的局限，而应普遍适用于所有文本[1]。

综上，译者在翻译过程中需要充分了解文本视域，力求目的语读者能够直观地了解原文视域。除此之外，译者还需控制好诠释的限度即诠释度，来完成视域融合，进而满足目的语读者需求。这就要求译文能够体现其创造性、忠实性和文学性。下文将从原文中选取片段，以诠释学理论为指导，从上述视角对译本进行分析。

一、创造性层面分析

译者在进行翻译工作时通常与原作存在时空上的差异，这就导致其成为影响译者视域的一个重要因素。但视域的范围和内容因人而异，因此不同译者对于原文的二次创作便会在质量上有所不同，并由此使译文产生不同的意义，进而影响读者视域。……