《木庵全集》平久保章编印本平议

李福标 李 妍

(中山大学 图书馆，广东 广州 510275)

日本京都宇治黄檗山万福寺第二代住持木庵性瑫禅师，福建省福清县人。其一生著述颇夥，东渡前就有《象山惠明寺志》1卷、《紫云木庵禅师止草》1卷、《象山惠明寺木庵禅师语录》1卷，东渡后又刊有《木庵禅师语录》《黄檗木庵和尚续录》《木庵禅师福济寺又录》《黄檗木庵禅师禅警语》《黄檗木庵和尚全录》等凡100余卷行世。据日僧道契《续日本高僧传》卷五《城州黄檗山沙门性瑫传》，木庵另有《传法广录》30卷、《续录》7卷[1]。此外，他还参编《普照国师(隐元隆琦)语录》3卷、《黄檗清规》1卷。这些文献今多藏于日本，国内除《径山藏》录有《黄檗木庵禅师语录》10卷之外[2]，鲜有流传。平久保章继《新纂校订隐元全集》之后，始于1979年以藏于日本各单位的木庵语录14种、诗偈集3种为基础，对木庵著述进行了一次汇集校理。1981年编成《新纂校订木庵全集》(以下简称《木庵全集》)8卷，1992年由京都株式会社思文阁出版。《木庵全集》的编辑流通，便于中日教内外人士了解木庵禅师的生平、禅学思想及其对日本黄檗宗的建立、发展所作的贡献，功德无量。但此编显然也并非完美无瑕，而颇有可议者。

一、平久保章弘扬黄檗文化的贡献

平久保章(1909—1994)，日本埼玉县人。1935年毕业于东京帝国大学文学部国史学科，供职于东京府立第四中学校(后易名东京都立户山学校)，1980年退休。1940年代曾被征兵至中国满洲里、华中地区长达6年，但未实际参战。自1953年始，在《中学时代》《中学课程》《高中课程》《江户长崎谈丛》《历……