试论沈阳话中借自满语多音节词的第一音节的词①

关辛秋

（中央民族大学 中国少数民族语言文学学院，北京100081）

一、问题提出

沈阳话中有一些单音词，写出来的话，有的不知道对应的是哪个汉字，如女童游戏“嘎拉哈”（嘎拉哈源自满语gacuha。其意为背式骨，是猪、羊等后腿的胫骨，可做游戏时使用。游戏时使用羊嘎拉哈居多。嘎拉哈共有四个面，以四个为一副，配之以沙包，能提高孩童的敏捷力。）中羊膝盖骨四面中的其中一面（形状似花边瓦）叫做［tʂ33］，有珍儿/砧儿/真儿等不同写法。有的词虽然大家勉强接受写作某个汉字，但这个字的读音和语义与实际的情况都不同。如我们称玩嘎拉哈时的一个典型动作叫［tʂhua213］，在介绍这种游戏的文字材料上多写作“歘”［tʂhua55］。“歘”发第一声，是拟声词，“形容短促迅速的声音”[1]。但实际语言中［tʂhua213］发上声，是动词，它的意思不是“玩儿”，是指快速伸出手，迅速抓住目标中的嘎拉哈。“歘”与［tʂhua213］词义上有重叠，但是声调和词性都不同。有的词作为普通话收入了《现代汉语词典》，比如，“瘆”(shèn，词典中“瘆”词条的释义为，动使人害怕；可怕：瘆人夜里一个人走山路有点儿瘆得慌。)[1]1215。还有的词成为现在的流量流行词，比如，“怼”（duǐ）。

这些词是音译词，但不是整体音译，是把满语多音节词的第一音节和语义,加上一个汉语的声调，借入到汉语。这是满语借词进入汉语的一种借入方式，也可能是他语言的多音节词汇借入到像汉语这样单音节语言的一种方式。

笔者的母语为沈阳话，因而文章标题将借词的使用范围划定为沈阳话。……