西蒙·阿米蒂奇诗十首

西蒙·阿米蒂奇 吕鹏

西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage， b.1963），英国当代著名诗人、小说家，生于西约克郡，与他的偶像之一泰德·休斯（Ted Hughes）是半个老乡，他的诗歌创作受W.H.奥登（W.H.Auden）、泰德·休斯和菲利普·拉金（Philip Larkin）影响最大，他获奖无数，是英国当代最受爱戴的诗人之一，被《星期日泰晤士报》（Sunday Times）誉为“拉金之后最受欢迎的英国诗人”。1999年阿米蒂奇被评为千禧年诗人（the Millennium Poet）;2015年阿米蒂奇被选为牛津大学诗歌教授（Oxford Professor of Poetry）;2017年阿米蒂奇被聘为利兹大学诗歌教授（Professor of Poetry at the University of Leeds）;2019年阿米蒂奇被封为英国桂冠诗人（UK Poet Laureate）。

吕鹏，诗人，译者，1992年生于吉林省扶余市。译有《爱德华·托马斯诗集》《路易斯·麦克尼斯诗选》《凯瑟琳·曼殊斐儿诗集》《纸飞机：西蒙·阿米蒂奇诗选》。

变焦镜头！

它始于一间屋子，在这种情况下是

一排屋子的末尾，

但它不会停在那里。不久它就变成

一条林荫道，

拱成弧形，大摇大摆地穿过力学研究所，

在主路上

向左转去，甚至连看都不看一下，

然后它迅速地

变成一座城镇，有四家票据交换银行，

一家每日报纸，

和一个为晋级而努力训练的足球队。

它继续向前走，毫不在意规划条款

和绿化带，

没等我们认出它它就脱开我们的手：

城市，国家，

半球，宇宙，在所有方向拼命散开，

直到突然地，

幸运地，它经由一个黑洞的眼睛

被拉到一旁，

子弹似的飞入一个临近的星系，

露出时比台球

还要小，还要光滑，但比土星还要重。

人们在街上拦住我，在收银台排队时

纠缠我，还问道：

“这东西怎么如此小，又如此光滑，

但它的重量比环状行星还要大，它到底是什么？……