基于关联翻译理论分析《活着》德译本中的俗语

蓝菲

内容摘要：自关联理论问世以来，受到了国内外众多学者的关注。其中，E.A.Gutt研究了关联理论对翻译的启发并提出了关联翻译理论，引发了学界对理论及其应用的广泛讨论。本文基于关联理论框架下的综合推理模式，对《活着》德译本中的俗语翻译进行分析。

关键词：关联理论 关联翻译理论 《活着》俗语翻译

关联理论是基于认知语用学研究人们在交际中如何对说话人的意图进行认知推理的理论。它由Dan Sperber和Deidre Wilson于1986年所著《关联：交际与认知》一书中被提出。关联理论认为，交际是一个示意——推理的过程，它包括了说话人向听话人通过示意行为传达自己的意图，以及听话人根据语境，通过自身的认知和推理能力找到最佳关联，理解说话人想传达的意图这两个过程，以此来完成交际。关联理论拓宽了语用学研究的领域，对于翻译研究来说，1991年Wilson的学生Gutt在他的博士论文《翻译与关联：认知与语境》中提出的关联翻译理论，更是丰富了翻译理论研究。在中国，随着时间的发展，越来越多的学者开始关注关联翻译理论，他们一方面从宏观层面上阐释关联理论对翻译的解释力（赵彦春，1999;王斌，2000），研究基于关联理论的翻译推理模式的构建（赵彦春1999;李寅、罗选民，2004），一方面从微观层面研究了关联翻译在各个领域中的应用，包括广告、幽默、文学、话剧、文化、可译性、互文性、回译、隐喻、连贯等多个课题（王建国，2005;朱燕，2007）。从中可以看出，关联翻译理论具有较大的理论意义和实践意义。……