日本诗学范畴“诚”与中国古代文论之比较

刘雨琪

内容摘要：作为诗学范畴的“诚”在日本文学理论体系里一直是一个重要的组成部分，它的理论内涵经过从日本古代到近代的发展，在不断适应日本文学的审美倾向的过程中丰富了起来。其中所倡导的崇真求实、注重文学创作中作家真情实感的流露等内容也与中国古代文论体系下的“诗言志”“直寻”“童心说”等有异同之处。从东方比较诗学这一角度出发，日本诗学范畴“诚”与中国古代文论之比较不仅揭示了两国之间相似的文学审美观，而且也做出了建构东方文化语境下一般诗学的有益尝试。

关键词：“诚” “直寻” 日本诗学 中国古代文论 中日比较诗学

在比较诗学领域，中西比较诗学一直是研究热点，而中国的东方比较诗学则显得有些冷清落寞，造成这一现象的原因在于近代以来从五四浪潮所带来的欧风美雨到20世纪30年代传入中国的马克思列宁主义，无一不是西方思想的身影，大批会西方国家语言的知识分子在为求自强而学习西方的近代化历程中，自觉主动地译介了许多关于西方文艺思想的书籍，王国维等人更是将西方文论的话语体系拿来用以阐发中国古代文论的固有观念。而反观东方比较诗学，由于当时掌握日本、印度、阿拉伯等东方国家语言的研究者较少，导致在对这些国家的文学理论著作进行译介时其程度远不如对西方文论著作那样热烈，以至于很少有人能深入了解这些东方国家的诗学。……