孟佳莉
内容摘要:如今,汉语学习趋于热潮,对外汉语学习类APP层出不穷,但对外汉语学习类APP中语言歧义现象普遍存在,这不仅影响汉语学习者对于话语意义的准确理解,对于汉语学习者语用能力和语境分析能力的培养也是不利的。笔者将以Pleco这款对外汉语学习类APP为例,结合具体例句,分析对外汉语学习类APP语言歧义现象,并在此基础上以语用学理论为基础,探求避免歧义的有效方法。
关键词:语用学 对外汉语 语言歧义 APP
如今,汉语学习趋于热潮,对外汉语学习类APP层出不穷,但对外汉语学习类APP中语言歧义现象普遍存在,这不仅影响汉语学习者对于话语意义的准确理解,对于汉语学习者语用能力和语境分析能力的培养也是不利的。笔者将以Pleco这款对外汉语学习类APP为例,结合具体例句,分析对外汉语学习类APP语言歧义现象,并在此基础上以语用学理论为基础,探求避免歧义的有效方法。
一.语言歧义现象的语用学研究概述
歧义的含义是:一个语言表达形式有不止一种意思,即语言文字的意义不明确,有两种或几种可能的解释。换句话说,就是对于同一个语言表达,我们可以这样理解,也可以那样理解,但不确定说话人究竟在表达哪种意思。如:“我借了小王一本书。”可以理解为我把我的书借给了小王一本,也可以理解为我从小王那里借走了一本小王的书。
歧义是一种常见的语言现象,语言歧义与语用学有着紧密的联系,因此,对于语言歧义的研究必须在语用学范围内进行。……