中国特色大国外交话语体系建设的三维模式
——以“和平崛起”为例

2021-02-05 07:12:00杨明星周安祺
郑州大学学报(哲学社会科学版) 2021年1期
关键词:体系

杨明星 周安祺

(郑州大学 中国外交话语研究院,河南 郑州 450001;郑州大学 新闻与传播学院,河南 郑州 450001)

中国“和平崛起”理念自2003年首次提出以来,引起了国内外学术界、翻译界和传播界的广泛关注和强烈反响。经过十八年的话语实践,已初步形成文本构建、话语转换和跨文化传播三大分支体系,使得“和平崛起”话语体系日趋完善,国际话语权逐渐生成,大国外交形象不断提升。中国特色大国外交话语体系建设是一个外交话语跨文化构建、翻译和传播的系统工程,本文拟从国际关系学、外交学、语言学、翻译学和传播学相结合的跨学科视角,对“和平崛起”话语体系建设进行全面考察和系统分析,以此揭示中国特色大国外交话语体系的发展规律和内在逻辑。

一、外交话语体系建设的三维模式

根据外交话语的特殊属性与发展规律,中国特色大国外交话语体系建设一般要依次经过话语构建(文本生成/中文表达)、话语翻译(外语表达)和话语传播(跨文化推介)三大环节,即“构、翻、传”三位一体、协同运作的过程[1](如图1所示)。在此三维模式中,翻译系统与源话语的互动是话语文本再建构与意义再生产的过程,巧妙的翻译策略与翻译技巧的运用,能够有效弥补译入语同源话语在文本与情境内涵上的差异,使译入语尽可能地融通中外。话语的多语种转换流程使翻译系统显现出滞后性,译法的延时反馈直接影响到话语构建与传播效果,而传播与翻译的实时互动推动着译法与时俱进,及时更新。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
体系
TODGA-TBP-OK体系对Sr、Ba、Eu的萃取/反萃行为研究
“三个体系”助力交通安全百日攻坚战
杭州(2020年23期)2021-01-11 00:54:42
构建体系,举一反三
探索自由贸易账户体系创新应用
中国外汇(2019年17期)2019-11-16 09:31:14
常熟:构建新型分级诊疗体系
中国卫生(2015年12期)2015-11-10 05:13:40
如何建立长期有效的培训体系
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:43:18
E-MA-GMA改善PC/PBT共混体系相容性的研究
汽车零部件(2014年5期)2014-11-11 12:24:28
加强立法工作 完善治理体系
浙江人大(2014年1期)2014-03-20 16:19:53
日本终身学习体系构建的保障及其启示
“三位一体”德育教育体系评说
中国火炬(2010年7期)2010-07-25 10:26:09