邻桌的对话

〔日本〕赤川次郎

由美在广告公司任职，单身的她花钱一向大手大脚，但最近受到经济萧条影响，日子也有些不好过起来。

这天，由美来到一家法式餐廳，面熟的侍应生招呼道：“好久不见！”由美叹道：“嗯，最近手头有点紧。”

侍应生安排由美坐到里边的一张桌子旁。由美注意到，店堂很空，但不知为何，靠里的几张桌子坐了好几位客人。现如今，这类餐厅生意都不好做，以前经济景气的时候，这样的高级餐厅在市中心黄金地段开出一家又一家分店，现在则是门可罗雀，只能苦苦熬着。

由美点菜后，门外又有客人走了进来。来人是一对男女——但看起来既不像父女，也不像恋人。男的50岁开外，神情傲慢;女的长相清秀，不会超过20岁。

男的对着侍应生大声嚷嚷：“我还是吃烤肉，你该知道吧？”

“好的。这位呢？”

“她随便什么都行，就来一份鱼吧。”

怎么不问一下本人就自作主张？邻桌居然坐了如此讨厌的人，由美不由得皱起了眉头。

在安静的西餐厅用餐，邻桌说些什么，自然会传到耳朵里;更何况对方声音很大，由美不想听也得听。时间还没过去10分钟，由美已品不出开胃菜是什么滋味。

先传来的是男人的声音：“哎呀，你确实不走运，可这世上还是有热心肠的，对不对？”

女孩低低地应了一声。男人接着说：“你还是个高中生，靠打工赚钱不是件容易的事，不管你怎么卖力，每个月最多只能赚四五万日元，这点钱在这里吃顿饭就没了。”

高中生？由美震惊了，她偷眼瞄到男人在不住地逼女孩喝酒。……