百余年前,爱尔兰爆发了一场声势浩大的争取民族独立、振兴民族文学艺术的运动,史称爱尔兰文艺复兴运动;在运动中民族戏剧先声夺人、一枝独秀,被学者们称为爱尔兰戏剧运动。爱尔兰戏剧运动是爱尔兰文艺复兴的重要组成部分,也是其主要成就所在。该运动中以叶芝、格雷戈里夫人、约翰·辛格和肖恩·奥凯西为代表的一批剧作家,以阿贝剧院为阵地,创作、上演了许多优秀剧作,不仅开创了爱尔兰文学光辉灿烂的新时代,同时也与萧伯纳等剧作家一起,把英国戏剧推向莎士比亚之后的又一次高峰,在欧美以及世界文坛产生了重大影响。
当此之际,在万里之遥的中国,也正进行着一场学习先进的西方文化(包括文学)、振兴民族的新文化运动,借此机缘,爱尔兰戏剧运动便在中国落地生根,在一些文学界和戏剧界大师的极力推介下,开始在中国接受传播。1919 年,茅盾先生在《学生杂志》第 7和9期发表文章,对叶芝、沁孤、格雷戈里夫人三位爱尔兰文艺复兴运动的重要领军人物进行重点评述、推介,由此开启爱尔兰戏剧运动在中国的传播之旅。这位新文化运动的巨匠陆续翻译格雷戈里夫人、叶芝的多部剧作,先后写出十几篇文章对爱尔兰戏剧运动以及叶芝、格雷戈里夫人等作家的剧作进行评介、研究,为爱尔兰戏剧在中国的接受传播奠定坚实基础。在此后的一百年间,尽管中国社会经历许多风风雨雨,乃至战火洗礼、乾坤转换,但学术界对于爱尔兰戏剧运动及其作家作品研究的热情不仅没有下降,而且愈来愈热,几乎渐成当今英、爱文学研究的热点。……