词语的颜色

摘 要：保罗·策兰的CORONA一诗暗藏着黑、红、灰三种颜色，它们分别与策兰的人生遭遇、心理动因和生存状态相对应，这首诗也可作为策兰的心灵成长史。本文主要对CORONA一诗进行文本细读，通过比较德语原诗和多个译本进入，这能让我们从一个新的角度理解诗歌。

关键词：CORONA 保罗·策兰 颜色 犹太诗人

在保罗·策兰的诗歌中，由黑、白、灰、蓝、绿、红等色彩组成的诗句充满着隐喻，每一种颜色映衬着一种现实，一种内心。策兰是用德语写作的诗人，中译本是我们进入策兰诗的桥梁。策兰的中文译者有王家新、芮虎、孟明，另外钱春绮、北岛、黄灿然、李贻琼等都曾翻译过策兰的诗歌。诗歌翻译也是理解诗歌的一种方式，但其中必然存在译作者的“前见”。因此我在解读策兰诗的时候，会比较德语原本和多个译本，通过不同译本的比较，逐渐生成对策兰诗的理解。

一、黑色：沉重的创伤记忆

黑色是策兰诗歌中出现频率最高的颜色，策兰的许多诗歌意象都被赋予了黑的色彩。策兰诗歌的“黑色”，是他内心沉重的创伤记忆的无意识投射。20世纪20年代出生的保罗·策兰，身上流淌着犹太人的血液，“二战”时期父母的悲惨遭遇和他在集中营里所经历的一切，成为其一生都无法走出的黑色记忆。这些经历和其心中无法磨灭的痛苦印记，化作了诗中的黑色意象。然也正因为此，策兰成为一个见证者，策兰的诗也成为一部“浩劫录”。

在策兰的诗中，黑色意象被逐步内化，宛如一个幽灵，随意游走。……