欧·亨利短篇小说The Last Leaf赏析

摘 要：本研究从情节、语言特色以及修辞特色等方面考察欧·亨利短篇小说The Last Leaf所彰显的语言技巧和散发出的人性光辉。

关键词：The Last Leaf 情节 语言特色 修辞特色 赏析

一、引言

欧·亨利（O.Henry，1862—1910），原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），美国现代短篇小说家，与法国的莫泊桑（Guy de Maupassant， 1850—1893）、俄国的契科夫（Anton Chekhov，1860—1904）并称为“世界三大短篇小说巨匠”，有“美国现代短篇小说之父”之誉。

欧·亨利给世人留下了三百余篇中短篇小说，大多收录于Four Million（《四百万》）、Heart of the West（《西部之心》）、The Gentle Grafter（《善良的骗子》）、Rolling Stones（《滚石》）、Whirligig（《旋转木马》）、The Voice of the City（《城市之声》）、The Trimmed Lamp（《剪亮的灯盏》）和Waifs and Strays（《流浪汉》）等十三部小说集里。其中很多都是脍炙人口的名篇，如The Gift of the Magi （《贤人的礼物》）、The Cop and the Anthem（《警察与圣歌》）、The Last Leaf（《最后一片叶子》）、Twenty Years After（《二十年后》）、The Furnished Room（《带家具出租的房间》）和A Service of Love（《爱的牺牲》或译作《爱的奉献》）等。本文旨在对The Last Leaf一文进行赏析。

二、小说情节介绍

由于原著都出自大师本人之手，保留了原汁原味的西方社会背景、风俗习惯、宗教信仰、人情事理等，因此，为了忠于原著，笔者在教授《全新版大学英语（第二版）综合教程》第三册Unit 6+Text A The Last Leaf（季佩英等，2014：166-170）一文时，笔者选择用原版进行教学。

The Last Leaf（《最后一片叶子》）主要写的是发生在苏（Sue）、琼西（Johnsy）、医生及老贝尔曼（Behrman）这几个人身上的故事。小说大致可分三个部分：第一部分，琼西患病之前的情况；第二部分，琼西患病期间的情况；第三部分，琼西康复之后的情况。

第一部分（课文略去前面两节）讲述琼西患病之前的情况：纽约市华盛顿广场（Washington Square）西部一个小地区中小巷纵横交错，一位画家发现古色古香的老格林尼治村（quaint old Greenwich Village）位置虽在犄角旮旯处，但风景优美；……