重大出版工程图书资源管理与开发研究
——以《汉译世界学术名著丛书》为例

彭俊玲 彭诗雨

一、研究背景

2021年是《汉译世界学术名著丛书》出版40周年。商务印书馆从1981年开始分辑刊行《汉译世界学术名著丛书》，1982年，正式推出第一辑50种，至今已推出19辑共850种，并仍将继续分辑印行。《汉译世界学术名著丛书》所收书目均为一个时代、一个民族、一个国家学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作，被胡乔木誉为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”，陈原称其呈现了“迄今为止人类已经达到过的精神世界”。

《汉译世界学术名著丛书》对我国社会主义文化建设、哲学社会科学的发展、人类优秀文化遗产的传播做出了巨大的贡献，丛书的出版也一直受到社会各界的关注。探寻这套丛书走过的出版之路，梳理其在出版过程当中做出了怎样的调整以适应时代的发展，以及进入数字时代，出版社怎样通过数字化的方式对这一规模庞大，并且还将不断加入新品种的图书资源进行管理与利用，对于我们当前重大出版工程的管理、丛书的策划与出版都有着重要的借鉴意义。

二、对《汉译世界学术名著丛书》由来的追溯

商务印书馆自成立之初就一直进行着外国学术著作的译介工作，如果将“汉译学术世界名著丛书”放到商务印书馆的整个外国名著翻译史当中来考察，最早可以追溯到1902年出版的《帝国丛书》。“1902年，商务约请戢翼翚主持的留日学生团体‘出洋学生编辑所’编译的一套《帝国丛书》开始出版，首卷为《帝国主义》，此即商务印书馆编译和印行外国哲学社会科学著作的开端。……