汉语和日语中“臭”字字义的演变发展

何幼玉 王 宇 王心雨

（西北大学 陕西西安 710127）

以汉语为母语的日语学习者在见到日语中为数不少的汉字时，总会有种熟悉与陌生混杂的感觉。这些汉字往往字形相同，然而字义却有差异。“臭”便是这样一个汉字。为探究这类差异的根源，本文拟借用认知语言学的理论对汉语及日语中的“臭”字字义进行比较研究，以一窥汉语与日语中汉字字义演变规律。

汉语中“臭”字的字义演变

古汉语中的演变

在古汉语[1]中，“臭”字的甲骨文和金文为：“ ，其为自（鼻子）和犬的组合。《说文·犬部》：禽走，臭而知其迹者，犬也，故从犬。”[1]（禽兽跑了，通过闻气味可以知道其踪迹。）结合“臭”字的甲骨文、金文字形结构和《说文解字》的解释，可以判断“臭”字最初表示用鼻子辨别气味。另，《荀子·荣辱》：彼臭之而无嗛于鼻，尝之而甘于口，食之而安于体。郝懿行曰：“臭”今作“嗅”。[2]可见，“臭”与表示闻气味的“嗅”是一组古今字，说明表示闻气味的“嗅”是从“臭”字的词义中分化出来的，也进一步证明了“臭”的本义为闻气味。《广韵》：凡气之总名。《易·说卦》：异为臭。《疏》：为臭，取其风所发也。《诗·大雅》：上天之载，无声无臭。[3]由此可见，“臭”由动词引申为名词，即用鼻子闻到的气味的总称。“词义引申是客观事物不断发展，人类抽象思维日益发达的反映。从本义与引申义所表示的内容来看，由具体到抽象，由个别到一般，是本义发展为各种引申义的基本方式。”[4]“臭”字由本义“用鼻子辨别气味”引申为泛指用鼻子闻到的气味的总称，也体现了词义引申由具体到抽象，由个别到一般的特点。……