论伯恩斯坦的“荒诞探询”诗学观*

刘朝晖

论伯恩斯坦的“荒诞探询”诗学观*

刘朝晖

（深圳职业技术学院，广东 深圳 518055）

伯恩斯坦结合“荒诞玄学”(pataphysics)和“探询”(inquiry)二词，生造出“荒诞探询”(“pataquerical”)一词来指称语言诗实践。考察荒诞探询者所背离和热衷的事物可以发现，前者是对美国官方诗歌文化的一种反叛，表现为助推“过渡”、回避确定的解释、模糊文学体裁间的界限、故意留白；后者是为残疾争取正当的存在空间，抵制高雅文化的同化，这使得诗人和读者的角色、诗歌的目的和功用等都发生了转变。一方面，荒诞探询极大地丰富了诗歌理论和实践，拓展了语言的可能性。另一方面，荒诞探询也使得诗歌及诗论激进地偏离常规，成为晦涩难懂、让读者望而却步的字符和空白的堆砌。

荒诞探询；背离；残疾

查尔斯·伯恩斯坦在“扩大的语言诗领域”（“The Expanded Field of Language”）一文的结尾处写道：

《语言诗》热衷于背离传统、标准和普遍接受的形式的诗歌，经常推崇怪癖、奇特、语气突变、反常、失误和变态等特性，也就是始于残疾的诗歌……这就是我所说的荒诞探询(pataquerical)规则【一个结合了‘探询’(inquiry)和‘荒诞玄学’(pataphysics)的合成术语，含有怪异、野性和不安的牢骚之意。‘荒诞玄学’是法国原型现代主义者(protomodernist)阿尔弗莱德·贾瑞(Alfred Jarry)创建的关于例外、假想答案和急转的‘科学’】[1]76-77。

从这段话可以看出，“荒诞探询”(“pataquerical”)是伯恩斯坦生造的词语。该词有“怪异、野性和不安的牢骚”之意，同时兼有荒诞玄学对“例外、假想答案和急转”的关注。伯恩斯坦有时也将该词拼写为pataque(e)rical，很可能是为了突出该词中“怪异”(‘queer’)的含义。