“政治等效”视阈下政治文本中成语英译研究

龙新元

郑州轻工业大学外国语学院，河南郑州，450002

1 问题的提出

成语作为一种“活化石”，多源于文化典籍，如《史记·廉颇蔺相如列传》之“完璧归赵”、《礼记·曲礼上》之“礼尚往来”、《战国策·邹忌讽齐王纳谏》之“门庭若市”等，是我国独有的语言文化财富。成语的政治化应用作为新兴复合言语活动，常被赋予文化输出的重大使命，是中国特色对外话语体系建设的重要组成部分。

时下，国内外学者大多专注于成语考源、文化意蕴挖掘和构词法探索。李彦明[1]从方位词的文化义入手，考察“福如东海”“寿比南山”的文化意蕴。王治敏[2]引入认知隐喻框架，探析十二生肖成语的构词与概念映射。王旗等[3]分类阐述了成语的生成机制，明确其主要源头：古代典籍和文学作品。这类研究从具体案例入手，以小见大，挖掘成语本身作为文化负载词所具的内涵及历史背景，其学术价值毋庸置疑，但却难以兼顾成语的应用路径、应用目的以及接受效果。质言之，成语的实用价值研究默认背景化。政治文本中成语英译研究更是凤毛麟角，少有文献涉及。有鉴于此，本文拟从“政治等效”翻译原则出发，借助外交学、翻译学、国际政治语言学的跨学科研究视野，试对成语英译具体译法及效果加以评析，以期对成语外译体系构建有所启迪。

2 “政治等效”翻译原则简述

“政治等效”(Political Equivalence)翻译原则由学者杨明星提出。杨明星[4]教授先后于国内外各大刊物上分别发表了“政治等效”系列论文，渐进式阐述了理论框架和内容布局。……