⊙ 谢日尖产
(青海民族教材编译中心,青海 西宁 810000)
语义,顾名思义就是语言的意义,是语言形式所表达的内容。语义是客观事物现象在人们头脑中的反映,即人们对客观事物现象的认识,这种认识用语言形式表现出来,就是语义。而不同语言的这种表现形式定会有差异,汉藏两种语言也不例外。翻译的本质是释义,是意义的转换。翻译时,由于各民族文化差异,为了更好地表达原文的意义,遵守译文语言的表达习惯,往往需要借助一些翻译技巧来促成语言的转换。而增补译法是翻译中最重要的一种变通手段,也是很常用的一种翻译策略。
翻译公认的三大标准中,忠实准确是翻译的必要条件,要做到忠实于原文,就得准确解读原文表达的意思,致力于捕捉原文中内化在上下文字里行间不明自喻的意义。汉语表意较模糊笼统,所以在汉译藏时,常常需要增补词语,使译文在准确而完整地转达原文意义的同时通顺流畅。
例1:
子贡曰:夫子温、良、恭、俭、让以得之。[3]6


例2:
子路曰:“子行三军,则谁与?”子曰:“暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也。必也临事而惧,好谋而成者也。”[3]100




例3:
子路曰:“小子何莫学夫《诗》?《诗》,可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君,多识于鸟兽草木之名。”[3]301


“翻译是一种语际跨文化交流,语际的跨文化交流当然是多层面的,但应该以双方或多方的深层思想意识、历史精神创造、民族情怀与理想——总之应以深层次的精神文化为主体。……