摘 要:成书于12世纪中叶的《今昔物语集》是日本文学史上最大的说话集,全书分天竺部、震旦部、本朝部3部分,各部分又分为佛教故事和世俗故事。本稿试图对出自《今昔物语集》本朝部世俗故事部分的一则有关“狗头丝”的故事,从标题结构、语言特色、叙事手法以及故事构思这四个方面进行考察,并在此基础上探明这些现象形成的原因,分析故事的文学性与说教性。
关键词:今昔物语集;狗头丝;说教性;文学性
作者简介:马可英(1980-),女,汉族,山西晋中人,硕士,湖州师范学院讲师,研究方向为日语语言文学。
[中图分类号]:I106 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2021)-03--02
《今昔物语集》(以下简称《今昔》)是日本文学史上最大的说话集,大体成书于12世纪中叶,撰者不详。全书共31卷(其中第8、18、21卷缺失),按照佛教传播的时空分为天竺部、震旦部、本朝部3部分,各部分又分为佛教故事和世俗故事。书中收录故事1200余则,大多讲述宣扬佛法的佛教故事,也描绘了上达天皇贵胄英豪,下至庶民乞丐强盗的种种人物,记录了民间广泛流传的神佛、动物、鬼怪故事[1]。它对我们了解平安时代的社会文化生活具有重要的参考与研究价值。同时,《今昔》参考了中国宋元以前的大量资料,尤其是震旦(中国)部分大多出自于中国的文学典籍,故可以看出中国文学对这部说话集的成书起着重要作用。从这一角度来讲,这部作品也具有一定的文学价值。
《今昔》本朝部卷二十六第11话《参河国始犬头丝语》(参河国“狗头丝”的由来)是一则有关“狗头丝”的故事。……