“Thank you for listening.”怎样译？

周领顺

“Thank you for listening.”常用于汉语演讲者所做PPT（PowerPoint）的结束语，借以表达演讲者的恭敬和谦逊之意。有人认为这是一句中式英语，实则不然，我亲见英语国家有人使用过。汉译文常见的有“谢谢您的聆听”“谢谢聆听”之类。直译为“谢谢您的听”时，感觉节奏别扭，而“谢谢您的聆听”和“谢谢聆听”之类，语体色彩又似有问题。那么，问题出在哪里？又该怎样进行英汉转换呢？

现代汉语中双音节词占优势，因为听起来平稳，这也是为什么我们单独称呼英国前首相特雷莎·梅（Theresa Mary May）的姓氏“梅”时更愿意称作“梅姨”这样的双音节词，而实际上并不存在任何情感因素。所以，当中央广播电视总台记者水均益提问特雷莎·梅时说：“很多中國人会亲切地叫你‘梅姨。你成了大家庭的一员，你喜欢这个称号吗？”这显然是多情了。汉语语言学家刘丹青说：“这个外号的获得和流行，也许有多重原因，但是最根本的原因，恰恰只是一个语言学上的原因——在现代汉语中，单音节难以成为外国人的姓氏或名字。”所以，我们把单音节的“张”（姓氏）称为“老张”时显得很自然，而把原本就是双音节复姓的“欧阳”称为“老欧阳”时，就显得格格不入。也正如把“The room is cold.”译为“这屋很冷”时，其中的“很”主要是帮助“冷”组成双音节增强节奏的，并非表示程度。当然，对举时使用单音节并不别扭，如“这屋冷，那屋热”。如果原文写作“The room is very （rather） cold.”，即本来就包含“很”的意思，就只有凭借表现程度的双音节词或短语（如“特别”“相当”“十分”“尤其”）来表达程度之高了。

在“谢谢您的听”中，“听”是一个单音节词，所以让人很难接受，因此人们要努力把它变成双音节。……