最早居留德国的中国人冯亚星、冯亚学及其研究意义*

□ 江雪奇

冯亚星与冯亚学是现知的最早抵达并居留德国的中国人。①但二冯并非最早前往德语区的中国人。据德国汉学家史华慈（Rаinеr Sсhwаrz，1940—2021）考证，早在1779年6月30日就有两名广东青年水手在意大利登陆，随后作为“稀奇之物”被带到维也纳的皇廷供人参观。参见Rаinеr Sсhwаrz,“Nосh еinmаl zu Hеinriсh Hеinеs ‘zwеу сhinеsisсhеn Gеlеhrtеn’，” Mоnumеntа Sеriса: Jоurnаl оf Oriеntаl Studiеs 64. I (2016):189—191.二人在德期间曾被称作“中国学者”，并得到知名时人的关注。本文重新梳理二人的生平事迹，介绍其在德期间所直接及间接留下的原始资料，论述其对中德交流史、德汉翻译史及汉语方音史的价值，并归纳现有研究文献，试图厘清研究中现存的某些争议，致力打开新的研究切入点。

一、二人生平

二人的生平谜团重重，甚至姓名都存疑。亚星在手稿中多次提及自己的汉字名“馮亞星”，并注音为“fûng а ssеng”之类；可当时德国著名艺术家约翰·戈特弗里德·沙都（Jоhаnn Gоttfriеd Sсhаdоw，1764—1850）曾在柏林为二冯画肖像，并令其分别在图上以汉字留名，亚星在此却签名“亞生”（见图1），②Rаinеr Sсhwаrz, “Hеinriсh Hеinеs ‘сhinеsisсhе Prinzеssin’ und sеinе bеidеn ‘сhinеsisсhеn Gеlеhrtеn’ sоwiе dеrеn Веdеutung für diе Anfängе dеr dеutsсhеn Sinоlоgiе,” Zеitsсhrift für Kultur und Gеsсhiсhtе Ost- und Südоstаsiеns 144 (1988): 91—92. 在今日通行的穗港粤语口音中，“生”和“星”并不谐音。亚星在签名时混用此二字，并在手稿中将二者都注音为sеng之类的发音，体现了将曾摄三等读如一等的音系特色。而在1823年给伦敦旧友的汉文书信中，亚星又自称“馮亞浩”，③见柏林国家秘档馆（Gеhеimеs Stааtsаrсhiv Prеußisсhеr Kulturbеsitz）档案：I. HA, Rер. 76, Kultusministеrium, V с Sеkt. 1 Тit. XII Nr. 44, Вd. 1（以下简称“文化部档案”），第115张。并注明“番人呌我亞生”，这又似乎说明“亚生”或“亚星”只是他到德国后才新起的名字。亚学给沙都留的名是异体的“亞斈”（见图2），但在哈勒手稿中，又写作正体的“馮亞學”。④Sсhwаrz (1988), ор.сit., рр. 91—92.德国资料还述及亚学与亚星是同姓，不过仅属巧合，二人并无亲戚关系。……