荷兰汉学家伊维德对中国说唱文学的译介

■ 高 博

中国说唱文学是由古代民间的口头文学和歌唱艺术经过长期发展、演变而成的，有着悠久的历史，是中国通俗文学大家族中的成员之一。如果从唐朝的说话、变文算起，千余年的发展进程中，中国各民族各地区都创造了具有本民族或本地区特色的说唱文学形式，即曲种，涌现出许许多多具有较高造诣的说唱艺人，形成了各具特色、异彩纷呈的众多艺术流派，积累了数以万计的说唱文学脚本。说唱文学反映了我国广大人民的生活、思想、情感、愿望和追求，始终为广大民众所喜闻乐见。本文的研究目的在于考察中国说唱文学在西方国家的传播与流布情况，并以荷兰汉学家伊维德的译介为例，对其加以详细描述。

一、伊维德平生简介

伊维德（Wilt L.Idema）是荷兰知名的汉学家，1944 年出生于荷兰达伦。他先在莱顿大学学习中国语言与文化，而后于1968 年到1970 年继续在日本和中国香港深造。回到荷兰后，任教于莱顿大学，并于1976 年被评为中国语言文学教授。1999 年，他接受了哈佛大学的邀请，2000年至2013 年在哈佛大学任中国文学教授。伊维德的研究主要涉及中国早期的白话文小说、女性文学、中国戏曲以及说唱文学等多个领域。数十年来，他将诸如《香山宝卷》《汉宫秋》《白蛇传》等中国古典民俗文学系统性地翻译介绍给欧美读者，并用中文、英文、德文以及荷兰文出版了《形成期的中国白话小说》《中国文学中的昆虫研究》《朱有燉的杂剧》等30 余部学术专著，发表相关论文百余篇。……