试析小说《起风了》中「風立ちぬ、いざ生きめやも」一句的中译
——基于翻译美学的角度

李之馨

一、《起风了》与「風立ちぬ、いざ生きめやも」

小说《起风了》由作家堀辰雄基于亲身经历写成，描绘了主人公和未婚妻节子超越死亡的爱情。节子身患结核病，以当时的医疗条件难以治愈，只能去山间疗养院靠呼吸新鲜空气、晒日光浴等自然疗法缓和病情，但情况并不乐观。主人公和节子的每一天都被死亡阴影笼罩。可也正因如此，他们更珍惜彼此相伴的时间。「風立ちぬ、いざ生きめやも」是小说中主人公不经意间常脱口而出的诗句，由堀辰雄本人译自法国作家保罗·瓦雷里的《海滨墓园》。诗中那面对疾风顽强求生的精神正是主人公和节子二人的写照。

2012年随着宫崎骏电影《起风了》的上映，国内掀起了对原作小说的翻译热潮。但无论传播载体是影视还是文字，「風立ちぬ、いざ生きめやも」一句对于《起风了》来说都是翻译的重点。随着各种中译本的出现，对此句的翻译自然也多种多样。

二、翻译美学下的「風立ちぬ、いざ生きめやも」

“翻译与美学联姻是中国翻译理论的重要特色之一。”[1]汉语的感性特点使得美学对中国人、中国文学乃至中国译论的影响不可忽视。从古代支谦的“不加文饰”，道安“案本而传”到近代严复“译事三难：信、达、雅”，傅雷的“神似”论和钱钟书的“化境”论，这些译论都与我国传统的诗、书、文、画论有千丝万缕的关联，也更说明我国的译学研究和美学研究不可分割。

在翻译美学理论下，需要翻译的原文被称为“翻译的审美客体”，当“翻译的审美主体”——译者进入审美过程时，原文中的音美、意美等就成为“审美对象”。……