评价理论态度系统下中外公司简介对比研究

□文/孙绮萌

（南昌大学外国语学院 江西·南昌）

［提要］作为企业文化的重要内容之一，公司简介起着提供信息、推销产品，树立公司形象的作用。本文选取汉语公司简介（含英译版本）和英语公司简介各10篇，运用SPSS软件，基于系统功能语言学中的评价理论对其态度资源及手段进行量化分析和实例比较，以找出其产生异同的深层原因。

一、引言

商务文本种类繁多，其中公司简介是企业文化的高度体现，是一种观念形态的价值观，是企业长期形成的文化观念和历史传统以及特有的经营精神和风格，包括一个企业独特的指导思想和发展战略、经营哲学、价值观念、道德规范、风俗习惯等。公司简介一般包括厂家介绍和产品介绍。作为对外宣传的窗口，公司简介的重要性自不必说。熊玲林运用语域理论，从范围、风格、方式三方面，对外宣企业简介文本进行初步探讨。但国内针对公司简介的研究主要着重在翻译方面，牛新生认为当前国内企业简介英语译文存在的问题主要涉及语用、文化和语言三方面错误。其原因在于译者缺乏明确的翻译目的，一味追求译文与原文的形式对等。这些研究主要以个案分析形式呈现，缺乏一定的数据支持，因而研究结果欠说服力。本文吸收前人有益成果，运用评价理论对中外公司简介进行科学统计和分析，研究中心放在汉英公司简介的语言异同和各自特点，挖掘背后蕴含的深层文化内涵；汉语公司简介的中文和英文译本的异同；……