《红楼梦》影视改编中的“黛玉葬花”
——以1987 版、1996 版及2010 版《红楼梦》电视剧为考察对象

张玉明

内容提要：从《红楼梦》影视改编史来看，“黛玉葬花”这一桥段无疑是最经典、最受关注的。 两岸三部全本普通话《红楼梦》电视剧即大陆1987 版、台湾1996 版，及大陆2010 版对“黛玉葬花”情节的影视改编各有特色。 1996 版对小说“黛玉葬花”情节的改编有独到之处。 透过三版《红楼梦》电视剧对《葬花吟》所选诗句及唱腔的演绎、所呈现的音乐风格及表演画面，可见“黛玉葬花”情节在不同的编剧和导演的拍摄与诠释下，呈现出迥然有別的象征意味和审美特征。

《红楼梦》自问世以来，小说文本被不断改编成戏曲、影视作品，迭有经典之作出现，并且产量甚丰。 学界如何看待这样的现象? 这些改编作品是否能够符合经典小说的传播需求，抑或破坏了小说所塑造出来的价值? 《红楼梦》电视剧，每翻拍一次即引起广大关注及批评声浪，这局面足以令此后的翻拍者却步。

颜昆阳对中国古典小说名著，提出“不定式文本再制”①的说法，亦即相关的故事素材，经由时代变迁，无论以说话、讲唱、戏曲、书写或者图像形式传播，都是以故事本身的“文化原料性”做不同形式的“再制”。 而现代的科技产业、文化产业发达，采用影音形式使古典小说的文字具象化，这赋予了古典小说新的生命。 基于这样的视角，笔者选择《红楼梦》三部②全本电视剧改编研究，在“古典小说现代化”这一框架内进行讨论。

无论是87 版或是2010 版，导演皆强调“忠于原著”。不过87 版导演王扶林是忠实于曹雪芹所著之《红楼梦》，即全书的一到八十回；……