巧于因借，精在体宜
——从《园冶》园到“琼华仙玑”

王睿隆

边 谦

孟兆祯*

中国园林的传承与创新一直是风景园林学的重要课题，如何对古代文人写意自然山水园进行承衍与发扬，并结合时代要求与时俱进地建设当代中国园林是其突出问题。自1999年昆明世界园艺博览会开园以来，城市展园作为一种带有地域性的独特园林类型，逐渐成为回应该问题的重要实践方式与载体。尤其在彰显文化自信与建设美丽中国的时代浪潮下，城市展园设计本身更加注重对传统园林文化的吸收与借鉴，而由此催生的以弘扬地方传统园林文化为宗旨的诸多实践更是成为其中坚力量。尽管此类城市展园已努力汲取地方传统园林特色，同时融合新观念、新技术、新材料来发扬传统园林文化，然而总体上，其仍然普遍面临着地域特色深耕不足、传统手法阐释片面，以及形式语言表达肤浅等诸多实际问题。

对此，将在简要回顾已有相关实践的基础上，强调以“借景”为核心的中国传统园林设计序列的指导价值，并最终以扬州仪征的“琼华仙玑”展园项目为例，探讨城市展园对中国传统园林文化特别是古代文人写意自然山水园的承衍之道。

1 以弘扬地方传统园林文化为目标的城市展园实践探索

1.1 困境与问题

以弘扬地方传统园林文化为目标的城市展园，其主要设计任务是与时俱进地表达地方传统园林特色，而其困境也相对应地体现在以下2个方面：1)对传统园林的地域特色研究相对匮乏，直接导致城市展园表达主题的相对肤浅，甚至重复；……