构式语境下反义词共现构式的交互主观性研究*

芦晓莉，刘宇红

（1.南京师范大学 外国语学院，江苏 南京210097；2.信阳农林学院 外国语学院，河南 信阳464000）

一、引言

日常生活中，我们经常会听到诸如“张小姐又漂亮又丑陋”此类的表达式。人们还会经常使用类似“死去活来”“不胖不瘦”“through thick and thin”“high and low”等语言结构表意。国内学者习惯将反义词对同时出现的表达式称为“反义词共现构式”①参见吴淑琼《国外反义词共现研究综述》，《外国语言文学》，2014年第3期，第152-168页；吴淑琼《汉语反义词共现构式的转喻解读》，《外文研究》，2014年第1期，第15-20页；吴淑琼、邱欢《反义词共现构式“X的Y的”句法语义研究》，《西南政法大学学报》，2017年第6期，第129-135页；张媛《反义形容词共现构式的认知语法分析》，《外语学刊》，2015年第1期，第44-49页。。研究发现，反义词共现构式主要以复合词、习语和谚语等形式呈现。由于缺乏统一的图示化构式结构，也就无法形成相对稳定的抽象构式义。因此，对该构式语义的考察必须从个体构式义的角度出发进行具体问题具体分析。“构式的个体义主要体现在构式的交际得体使用上，除了组构成分的字面义外，还包括语境等源于生活体验的百科知识。”[1]360Langacker曾指出，“只要承认意义寓于概念化过程中，便不可避免地预设了概念化主体的参与”[2]。“言者在说出一段话的同时表明了自己的立场、态度和感情，使得在话语中留下自我的印记，这些主观认识就是语言的主观性。”[3]“主观性经过语法化演变的结果就是一个与之相对的概念——交互主观性。”[4]80Benveniste于1958年最先提出了“交互主观性”（intersubjectivity）这一概念，并将其与主观性进行区分。……